Literary Translation
Basic information
| Faculty name: | Faculty of Philology |
| Major name: | Literary Translation |
| Level: | second cycle |
| Profile: | General academic |
| Form: | full-time degree programme |
| Language of study: | polish |
Programme
Description of the program implementation
2/3 kursów realizowane jest na Wydziale Filologicznym w Instytucie Filologii Angielskiej (ścieżka: język angielski), Instytucie Filologii Germańskiej (ścieżka: język niemiecki) oraz Instytucie Filologii Romańskiej (ścieżki: język francuski, włoski, hiszpański, portugalski). Jest to część programu kładąca nacisk na znajomość języka obcego i odpowiadającego mu obszaru kulturowego. 1/3 kursów realizowana jest na Wydziale Polonistyki. Są to zajęcia zmierzające do doskonalenia języka polskiego oraz dotyczące szeroko pojętej kultury literackiej. Student może też realizować praktyczne warsztaty przekładowe. Indywidualizacja programu zapewniona jest przez dużą liczbę przedmiotów do wyboru.
Program obejmuje min.120 ECTS. W Instytutach Wydziału Filologicznego studenci zaliczają 80 ECTS (na ścieżce angielskiej 85 ECTS, na ścieżkach romańskich 82), a 40 ECTS zaliczane jest na Wydziale Polonistyki. Przedmioty do wyboru stanowią co najmniej 30% uzyskanych punktów. Zależnie od wybranego języka i specyfiki kursów oferowanych przez poszczególne Instytuty, udział procentowy przedmiotów do wyboru może być znacznie wyższy.
Do wyboru jest kształcenie na poszczególnych językach (ścieżkach): angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim oraz włoskim. Na ścieżce język angielski są do wyboru dwa moduły specjalizacyjne: przekładoznawstwo oraz literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie.
Graduation
praca dyplomowa, egzamin dyplomowy
|
Język angielski
|
Na ścieżce „język angielski” student wybiera jeden z dwóch modułów specjalizacyjnych: „Przekładoznawstwo” lub „Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie”. Każda specjalizacja obejmuje odrębne konwersatoria i seminaria. Odrębny blok stanowią przedmioty polonistyczne. Należy z nich uzyskać min. 20 pkt ECTS rocznie. Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFA. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. Absolwent zyskuje umiejętności językowe zgodne z wymaganiami określonymi przez ESOKJ – poziom C2 dla języka angielskiego.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka angielskiego I
|
60 | - | - | O |
|
Wybrane zagadnienia z językoznawstwa
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Wybrane zagadnienia z literaturoznawstwa
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Wybrane zagadnienia z przekładoznawstwa
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Redakcja tłumaczenia
|
30 | 4 | graded credit | O |
|
Health and Safety in Education
|
4 | - | assessment | O |
|
Moduł specjalizacyjny: Przekładoznawstwo
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Przekładoznawstwo" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów przekładoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Przekładoznawstwo
|
30 | - | - | F |
|
Kulturowe aspekty przekładu
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Moduł specjalizacyjny: Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów literaturoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Literaturoznawstwo
|
30 | - | - | F |
|
Metodologia badań literaturoznawczych
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Starsza literatura angielska
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język francuski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka francuskiego I
|
120 | - | - | O |
|
Zarys teorii przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Health and Safety in Education
|
4 | - | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium |
||||
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do uruchomienia niektórych kursów w danym cyklu. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Dramaturgia frankofońska XX i XXI w.
|
30 | 4 | exam | F |
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Kultura krajów frankofońskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Literatura frankofońska
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Pisarstwo kobiet w literaturze frankofońskiej XX i XXI w.
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Sztuczne humanoidy i marionety w teatrze i w literaturach frankofońskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język hiszpański
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka hiszpańskiego I
|
120 | - | - | O |
|
Zarys teorii przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Health and Safety in Education
|
4 | - | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia w danym roku akademickim części przedmiotów fakultatywnych. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Karnawalizacja w prozie hispanoamerykańskiej XX w.
|
30 | 4 | exam | F |
|
Krytyka przekładu
|
30 | 4 | exam | F |
|
Literatura i kino. Filmowe adaptacje literatury hiszpańskiej
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Tango i jego teksty
|
30 | 4 | exam | F |
|
Teoretyczne podstawy socjolingwistyki
|
30 | 4 | exam | F |
|
Współczesna Ameryka Łacińska
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język niemiecki
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFG. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów. Dla praktycznej nauki języka niemieckiego obowiązuje dla zaliczenia przedmiotu poziom C1+ po pierwszym semestrze oraz C2 po kolejnych.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Health and Safety in Education
|
4 | - | assessment | O |
|
Praktyczna nauka języka niemieckiego 1
|
90 | 6 | assessment | O |
|
Magister Seminar
|
30 | 2 | assessment | O |
|
Grupa: Przedmiot do wyboru
|
F | |||
|
Student wybiera roczny lektorat języka obcego nowożytnego w JCJ (2 ECTS w semestrze zimowym i 2 ECTS w semestrze letnim) lub opcję z wiedzy o literaturze bądź języku (4 ECTS) oferowaną w semestrze zimowym. |
||||
|
Opcja z wiedzy o języku
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Opcja z wiedzy o literaturze
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Język obcy nowożytny
|
30 | 2 | graded credit | F |
|
Wybrane zagadnienia z historii kultury i języka krajów niemieckojęzycznych
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Wybrane zagadnienia z językoznawstwa germanistycznego
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Tłumaczenie tekstów literackich I
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Współczesna literatura niemiecka (wybrane zagadnienia) 1
|
30 | 4 | assessment | O |
|
Przedmioty polonistyczne
|
F | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język portugalski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka portugalskiego I
|
120 | - | - | O |
|
Zarys teorii przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Health and Safety in Education
|
4 | - | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
| Student wybiera seminarium | ||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia w danym roku akademickim części przedmiotów fakultatywnych. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Krytyka przekładu
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Wybrane zagadnienia z literaturoznawstwa portugalistycznego
|
30 | 4 | exam | F |
|
Wybrane zagadnienia z zakresu przekładoznawstwa portugalistycznego
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język włoski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka włoskiego I
|
120 | - | - | O |
|
Zarys teorii przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Health and Safety in Education
|
4 | - | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | - | - | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia w danym roku akademickim części przedmiotów fakultatywnych. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Język włoski pisarzy-migrantów
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Kino i literatura współczesna
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Ślady kolonializmu w kulturze/literaturze włoskiej XX i XXI wieku
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Włoska literatura artystyczna epok dawnych
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język angielski
|
Na ścieżce „język angielski” student wybiera jeden z dwóch modułów specjalizacyjnych: „Przekładoznawstwo” lub „Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie”. Każda specjalizacja obejmuje odrębne konwersatoria i seminaria. Odrębny blok stanowią przedmioty polonistyczne. Należy z nich uzyskać min. 20 pkt ECTS rocznie. Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFA. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. Absolwent zyskuje umiejętności językowe zgodne z wymaganiami określonymi przez ESOKJ – poziom C2 dla języka angielskiego.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka angielskiego I
|
60 | 8 | exam | O |
|
Przekład I
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Moduł specjalizacyjny: Przekładoznawstwo
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Przekładoznawstwo" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów przekładoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Przekładoznawstwo
|
30 | 9 | assessment | F |
|
Przekład tekstów urzędowych
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Przekład tekstów humanistycznych
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Proza w przekładzie
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Moduł specjalizacyjny: Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów literaturoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Literaturoznawstwo
|
30 | 9 | assessment | F |
|
Nowsza literatura angielska
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Literatura amerykańska
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 2
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Tłumacz a rynek wydawniczy
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Potworność przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język francuski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka francuskiego I
|
120 | 14 | exam | O |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | O |
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
| Student wybiera seminarium | ||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do uruchomienia niektórych kursów w danym cyklu. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Dramaturgia frankofońska XX i XXI w.
|
30 | 4 | exam | F |
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Kultura krajów frankofońskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Literatura frankofońska
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Pisarstwo kobiet w literaturze frankofońskiej XX i XXI w.
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Sztuczne humanoidy i marionety w teatrze i w literaturach frankofońskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów opcyjnych oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 2
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Potworność przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumacz a rynek wydawniczy
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język hiszpański
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka hiszpańskiego I
|
120 | 14 | exam | O |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | O |
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia w danym roku akademickim części przedmiotów fakultatywnych. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Karnawalizacja w prozie hispanoamerykańskiej XX w.
|
30 | 4 | exam | F |
|
Krytyka przekładu
|
30 | 4 | exam | F |
|
Literatura i kino. Filmowe adaptacje literatury hiszpańskiej
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Tango i jego teksty
|
30 | 4 | exam | F |
|
Teoretyczne podstawy socjolingwistyki
|
30 | 4 | exam | F |
|
Współczesna Ameryka Łacińska
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 2
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Potworność przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumacz a rynek wydawniczy
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język niemiecki
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFG. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów. Dla praktycznej nauki języka niemieckiego obowiązuje dla zaliczenia przedmiotu poziom C1+ po pierwszym semestrze oraz C2 po kolejnych.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka niemieckiego 2
|
90 | 6 | exam | O |
|
Magister Seminar
|
30 | 2 | assessment | O |
|
Grupa: Przedmiot do wyboru
|
F | |||
|
Student, który wybrał roczny lektorat języka obcego, kontynuuje naukę w drugim semestrze. |
||||
|
Język obcy nowożytny
|
30 | 2 | graded credit | F |
|
Współczesna literatura niemiecka (wybrane zagadnienia) 2
|
30 | 4 | exam | O |
|
Teoria literatury
|
30 | 4 | exam | O |
|
Tłumaczenie tekstów literackich II
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Przedmioty polonistyczne
|
F | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 2
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Potworność przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumacz a rynek wydawniczy
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język portugalski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka portugalskiego I
|
120 | 13 | exam | O |
|
Przekład literacki z języka portugalskiego
|
30 | 4 | exam | O |
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Grupa: Opcje
|
F | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia w danym roku akademickim części przedmiotów fakultatywnych. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Krytyka przekładu
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Wybrane zagadnienia z literaturoznawstwa portugalistycznego
|
30 | 4 | exam | F |
|
Wybrane zagadnienia z zakresu przekładoznawstwa portugalistycznego
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 2
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Tłumacz a rynek wydawniczy
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Potworność przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język włoski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka włoskiego I
|
120 | 14 | exam | O |
|
Przekład literacki z języka włoskiego
|
O | |||
|
Student wybiera jedną spośród opcji z przekładu literackiego oferowanych w danym cyklu. |
||||
|
Przekład literacki - poezja
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki - proza
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki - teatr
|
30 | 4 | exam | F |
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze I
|
30 | 11 | assessment | F |
|
Grupa: Opcje
|
O | |||
|
Student wybiera dwie opcje w ciągu roku. Instytut Filologii Romańskiej zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia w danym roku akademickim części przedmiotów fakultatywnych. Ostateczna lista oferowanych opcji zostaje przekazana do wiadomości studentów na początku każdego semestru. |
||||
|
Informatyczne narzędzia filologa
|
30 | 4 | exam | F |
|
Język włoski pisarzy-migrantów
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Kino i literatura współczesna
|
30 | 4 | exam | F |
|
Najnowsze literatury romańskie
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przekład literacki dla wydawnictwa
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Przekład meliczny w językach romańskich
|
30 | 4 | exam | F |
|
Ślady kolonializmu w kulturze/literaturze włoskiej XX i XXI wieku
|
30 | 4 | graded credit | F |
|
Włoska literatura artystyczna epok dawnych
|
30 | 4 | exam | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 2
|
30 | 3 | graded credit | O |
|
Potworność przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumacz a rynek wydawniczy
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język angielski
|
Na ścieżce „język angielski” student wybiera jeden z dwóch modułów specjalizacyjnych: „Przekładoznawstwo” lub „Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie”. Każda specjalizacja obejmuje odrębne konwersatoria i seminaria. Odrębny blok stanowią przedmioty polonistyczne. Należy z nich uzyskać min. 20 pkt ECTS rocznie. Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFA. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. Absolwent zyskuje umiejętności językowe zgodne z wymaganiami określonymi przez ESOKJ – poziom C2 dla języka angielskiego.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka angielskiego II
|
60 | - | - | O |
|
Przekład II
|
30 | 2 | graded credit | O |
|
Moduł specjalizacyjny: Przekładoznawstwo
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Przekładoznawstwo" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów przekładoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Przekładoznawstwo
|
30 | - | - | F |
|
Moduł specjalizacyjny: Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów literaturoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Literaturoznawstwo
|
30 | - | - | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język francuski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka francuskiego II
|
60 | - | - | O |
|
Pragmatyka przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Seminarium
|
O | |||
| Student wybiera seminarium | ||||
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język hiszpański
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka hiszpańskiego II
|
60 | - | - | O |
|
Pragmatyka przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język niemiecki
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFG. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów. Dla praktycznej nauki języka niemieckiego obowiązuje dla zaliczenia przedmiotu poziom C1+ po pierwszym semestrze oraz C2 po kolejnych.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka niemieckiego 3
|
60 | 4 | assessment | O |
|
Magister Seminar
|
30 | 8 | assessment | O |
|
Współczesna literatura austriacka i szwajcarska (wybrane zagadnienia) 1
|
30 | 4 | assessment | O |
|
Przedmioty polonistyczne
|
F | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język portugalski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka portugalskiego II
|
60 | - | - | O |
|
Pragmatyka przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język włoski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka włoskiego II
|
60 | - | - | O |
|
Pragmatyka przekładu
|
30 | 4 | exam | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | - | - | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Na pierwszym roku realizuje dwa kursy obligatoryjne. Pozostałe kursy wybiera indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim Instytucie. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. |
||||
|
Interpretacja i krytyka przekładu
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Tłumaczki w historii literatury polskiej
|
30 | 3 | graded credit | F |
|
Język angielski
|
Na ścieżce „język angielski” student wybiera jeden z dwóch modułów specjalizacyjnych: „Przekładoznawstwo” lub „Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie”. Każda specjalizacja obejmuje odrębne konwersatoria i seminaria. Odrębny blok stanowią przedmioty polonistyczne. Należy z nich uzyskać min. 20 pkt ECTS rocznie. Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFA. W programie zamieszczono kilka przykładowych propozycji kursów. Absolwent zyskuje umiejętności językowe zgodne z wymaganiami określonymi przez ESOKJ – poziom C2 dla języka angielskiego.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka angielskiego II
|
60 | 8 | exam | O |
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Moduł specjalizacyjny: Przekładoznawstwo
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Przekładoznawstwo" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów przekładoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Przekładoznawstwo
|
30 | 33 | assessment | F |
|
Moduł specjalizacyjny: Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie
|
O | |||
|
Student realizujący moduł specjalizacyjny "Literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie" musi zrealizować wszystkie przedmioty specjalizacyjne z listy. Dokonuje wyboru jednego z seminariów literaturoznawczych oferowanych w cyklu. |
||||
|
Seminarium magisterskie: Literaturoznawstwo
|
30 | 33 | assessment | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie. Wybiera kursy indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. |
||||
|
Język francuski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka francuskiego II
|
30 | 6 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
| Student wybiera seminarium | ||||
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie. Wybiera kursy indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. |
||||
|
Język hiszpański
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka hiszpańskiego II
|
30 | 6 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów opcyjnych oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie. Wybiera kursy indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. |
||||
|
Język niemiecki
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFG. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów. Dla praktycznej nauki języka niemieckiego obowiązuje dla zaliczenia przedmiotu poziom C1+ po pierwszym semestrze oraz C2 po kolejnych.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Praktyczna nauka języka niemieckiego 4
|
60 | 4 | exam | O |
|
Magister Seminar
|
30 | 15 | assessment | O |
|
Współczesna literatura austriacka i szwajcarska (wybrane zagadnienia) 2
|
30 | 4 | exam | O |
|
Przedmioty polonistyczne
|
F | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów opcyjnych oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie. Wybiera kursy indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. |
||||
|
Język portugalski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka portugalskiego II
|
30 | 7 | assessment | O |
|
Seminarium
|
O | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. |
||||
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie. Wybiera kursy indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. |
||||
|
Język włoski
|
Przedmioty polonistyczne należą do bloku zajęć do wyboru realizowanych na Wydziale Polonistyki. Należy z nich uzyskać min. 20 ECTS rocznie (łącznie min. 40 ECTS). Przedmioty wybierane są w porozumieniu z opiekunem kierunku z listy kursów do wyboru oferowanych w danym roku na Wydziale Polonistyki. Na roku pierwszym przewidziano dwa kursy dedykowane dla studentów Kierunku („Stylistyka praktyczna w kontekście kontrastywnym 1 i 2” oraz „Polska literatura nowoczesna (XX i XXI wiek)”), natomiast wybór pozostałych kursów jest dowolny. Należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty uczenia się zawarte w programie studiów a nie realizowane w IFR. W programie ujęto kilka przykładowych propozycji kursów.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka włoskiego II
|
30 | 6 | assessment | O |
|
Seminarium
|
F | |||
|
Student wybiera jedno seminarium. I |
||||
|
Seminarium magisterskie literaturoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie językoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Seminarium magisterskie przekładoznawcze II
|
30 | 30 | assessment | F |
|
Przedmioty polonistyczne
|
O | |||
|
Student wybiera z aktualnej oferty kursów do wyboru oferowanych na Wydziale Polonistyki. Ma obowiązek uzyskania min. 20 ECTS rocznie. Wybiera kursy indywidualnie, w porozumieniu z opiekunem Kierunku w swoim instytucie. |
||||