| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |
|
obowiązkowy | |||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
|
15 | 1 | zaliczenie | obowiązkowy |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
|
obowiązkowy | |||
BHK
|
4 | - | egzamin | obowiązkowy |
Kierunek Przekładoznawstwo
2026/27, drugiego stopnia, studia stacjonarne
Informacje podstawowe
| Nazwa wydziału: Wydział Filologiczny |
| Nazwa kierunku: Przekładoznawstwo |
| Poziom: drugiego stopnia |
| Forma: studia stacjonarne |
| Profil: ogólnoakademicki |
Kierownik kierunku
dr Łukasz Wiraszka, p.o. kierownika kierunku - dr Olga Mastela
Program
| Klasyfikacja ISCED: 0232 |
| Liczba semestrów: 4 |
| Język studiów: polski |
| Tytuł zawodowy nadawany absolwentom: magister |
| Dyscyplina: Językoznawstwo |
Opis realizacji programu
W toku studiów osoba studiująca realizuje łącznie 1000 godzin lekcyjnych, z czego 880 to zajęcia dydaktyczne, a 120 - praktyki zawodowe. Aż 450 godzin stanowią zajęcia fakultatywne (ograniczonego wyboru).
Począwszy od 2. semestru osoby studiujące wybierają jedną z dwóch ścieżek specjalizacyjnych w planie studiów (tłumaczenie pisemne albo tłumaczenie audiowizualne), w ramach której – oprócz zajęć wspólnych dla wszystkich studentów kierunku – realizują zajęcia umożliwiające zdobycie pogłębionych umiejętności w zakresie tłumaczenia pisemnego lub tłumaczenia audiowizualnego.
Na II roku osoby studiujące dodatkowo wybierają zajęcia specjalizacyjne (obejmujące łącznie 60 godzin i 8 ECTS) oraz moduł zaawansowany (3 ECTS, w 4 semestrze), a w ciągu całego toku studiów również trzy kursy opcyjne (łącznie 90 godzin i 9 ECTS): dwa na I roku oraz jeden na II roku.
Większość modułów nastawionych jest na stopniowy rozwój umiejętności praktycznych poprzez ćwiczenia w zakresie tłumaczenia różnych typów tekstów. Umiejętności z tłumaczenia praktycznego osoby studiujące zdobywają przede wszystkim podczas zajęć o charakterze warsztatowym, obejmujących tłumaczenie w parze języków polski–angielski jako dwóch języków aktywnych (Warsztaty tłumaczeniowe I i II/B, a także Warsztaty tłumaczeniowe III/B [teksty ekonomiczne] i Warsztaty tłumaczeniowe IV/B [teksty prawne i prawnicze] w przypadku ścieżki "tłumaczenie pisemne" albo Warsztaty z tłumaczeń audiowizualnych III i IV/B - w przypadku ścieżki "tłumaczenie audiowizualne") oraz dodatkowo tłumaczenie z języka biernego – tzw. języka "C" – na język polski (Warsztaty tłumaczeniowe I, II i III/C). Osoba studiująca wybiera jeden spośród następujących języków "C": francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, ukraiński i włoski.
Zajęcia praktyczne są wsparte niezbędnym przygotowaniem teoretycznym, które zapewniają moduły wykładowe, natomiast szeroka oferta praktycznych zajęć specjalizacyjnych i opcyjnych umożliwia dodatkowe pogłębienie wiedzy i umiejętności w wybranych dziedzinach tłumaczenia. Zajęcia seminaryjne przygotowują do napisania przekładoznawczej pracy magisterskiej. Program studiów obejmuje także kształcenie podstawowe w zakresie tłumaczenia ustnego.
Ukończenie studiów
- praca dyplomowa (magisterska)
- egzamin dyplomowy
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, otwórz cały program studiów
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 4 | egzamin | obowiązkowy |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
|
30 | 3 | egzamin | fakultatywny |
|
15 | 2 | zaliczenie | obowiązkowy |
|
120 | 6 | zaliczenie | obowiązkowy |
|
obowiązkowy | |||
|
Przedmiot w dwóch wariantach językowych |
||||
|
30 | 3 | zaliczenie | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
Zobacz informacje dodatkowe
Warsztaty tłumaczeniowe I/C w semestrze 1, II/C w semestrze 2 oraz III/C w semestrze 3 są obowiązkowe, a określenie "fakultatywny" w przypadku tych przedmiotów oznacza, że Student(ka) może wybrać zajęcia z dowolnego języka C spośród dostępnych w danym roku akademickim.
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |
|
30 | 3 | egzamin | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
Przedmiot w dwóch wariantach językowych |
||||
|
30 | 11 | zaliczenie | fakultatywny |
|
30 | 11 | zaliczenie | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
Zajęcia dwusemestralne, kontynuacja w drugim semestrze nauki |
||||
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
Zobacz informacje dodatkowe
Zajęcia specjalizacyjne na 2 roku studiów:
Konieczność wyboru jednych zajęć specjalizacyjnych, obejmujących łącznie 60 godzin (8 ECTS). Zajęcia specjalizacyjne trwają dwa semestry. W danym roku akademickim oferowane są jedynie niektóre z wymienionych zajęć specjalizacyjnych.
Warsztaty tłumaczeniowe:
I/C w semestrze 1, II/C w semestrze 2 oraz III/C w semestrze 3 są obowiązkowe, a określenie "fakultatywny" w przypadku tych przedmiotów oznacza, że Student(ka) może wybrać zajęcia z dowolnego języka C spośród dostępnych w danym roku akademickim.
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | egzamin | obowiązkowy |
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
obowiązkowy | |||
|
Przedmiot w dwóch wariantach językowych |
||||
|
30 | 18 | zaliczenie | fakultatywny |
|
30 | 18 | zaliczenie | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
Osoba studiująca wybiera 1 moduł |
||||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
Kontynuacja zajęć z pierwszego semestru |
||||
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 4 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
obowiązkowy | |||
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | fakultatywny |
|
6 | 1 | zaliczenie | obowiązkowy |
Zobacz informacje dodatkowe
Moduł zaawansowany:
Konieczność wyboru jednego wybranego modułu zaawansowanego. W danym roku akademickim mogą być oferowane jedynie niektóre z modułów zaawansowanych wymienionych w programie studiów.
Ponadto osoba studiująca kontynuuje zajęcia specjalizacyjne rozpoczęte w 3 semestrze.
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |
| Przedmiot | Liczba godzin | Punkty ECTS | Forma weryfikacji | Obligatoryjność |
|---|---|---|---|---|
|
30 | 3 | zaliczenie na ocenę | obowiązkowy |