Russian in Specialized Translation
Basic information
| Faculty name: | Faculty of Philology |
| Major name: | Russian in Specialized Translation |
| Level: | second cycle |
| Profile: | General academic |
| Form: | full-time degree programme |
| Language of study: | polish |
Programme
Description of the program implementation
Program zakłada realizację przedmiotów obowiązkowych z zakresu trzech grup tematycznych: 1) kształcenie językowe - rozwijanie kompetencji w zakresie języka rosyjskiego na integrującym umiejętności językowe kursie praktycznym, nauka języków specjalistycznych (biznes, korespondencja handlowa, turystyka, ekonomia, administracja, prawo, medycyna, informatyka, technika), rozwijanie kompetencji w zakresie stylistyki języka rosyjskiego i polskiego; 2) nauka warsztatu tłumacza (w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz poszczególnych technik i narzędzi pracy tłumacza); 3) przedmioty teoretyczne związane z przekładem (teoria przekładu, semiotyka przekładu, krytyka przekładu), komunikacją interkulturową oraz językoznawstwem rosyjskim. W skład programu studiów wchodzą także przedmioty do wyboru: konwersatoria monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej oraz konwersatorium promotorskie.
Graduation
praca magisterska i egzamin magisterski
Spośród konwersatoriów monograficznych z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej studenci wybierają na każdym roku po dwa.
Aktualna lista dostępnych w danym roku akademickim konwersatoriów monograficznych jest opublikowana na stronie instytutu przed rozpoczęciem kolejnego roku akademickiego- nie później niż w połowie września.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka rosyjskiego I - kurs integrujący
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Język i przekład specjalistyczny: biznes i korespondencja handlowa
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Język i przekład specjalistyczny: turystyka i ekonomia
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Tłumaczenia ustne
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Teoria przekładu
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Przekład specjalistyczny: warsztat tłumacza
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Komunikacja interkulturowa
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Stylistyka języka polskiego
|
30 | 3 | assessment | O |
| 4 | - | assessment | O | |
|
Konwersatorium promotorskie I
|
15 | 3 | assessment | O |
|
Konwersatorium monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej
|
O |
Spośród konwersatoriów monograficznych z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej studenci wybierają na każdym roku po dwa.
Aktualna lista dostępnych w danym roku akademickim konwersatoriów monograficznych jest opublikowana na stronie instytutu przed rozpoczęciem kolejnego roku akademickiego- nie później niż w połowie września.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka rosyjskiego I - kurs integrujący
|
30 | 3 | exam | O |
|
Język i przekład specjalistyczny: biznes i korespondencja handlowa
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Język i przekład specjalistyczny: administracja i prawo
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Tłumaczenia ustne
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Przekład specjalistyczny: warsztat tłumacza
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Narzędzia pracy tłumacza
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Przekład w perspektywie interdyscyplinarnej
|
30 | 2 | assessment | O |
|
Stylistyka funkcjonalna języka rosyjskiego
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Gramatyka kontrastywna polsko-rosyjska
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Konwersatorium monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej
|
O | |||
|
Konwersatorium promotorskie I
|
15 | 3 | assessment | O |
|
Konwersatorium monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej
|
O |
Spośród konwersatoriów monograficznych z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej studenci wybierają na każdym roku po dwa.
Aktualna lista dostępnych w danym roku akademickim konwersatoriów monograficznych jest opublikowana na stronie instytutu przed rozpoczęciem kolejnego roku akademickiego- nie później niż w połowie września.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka rosyjskiego II - kurs integrujący
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Język i przekład specjalistyczny: medycyna
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Tłumaczenia uwierzytelnione
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Krytyka przekładu
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Semiotyka przekładu
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Języki specjalistyczne w tłumaczeniu konsekutywnym
|
30 | 4 | assessment | O |
|
Konwersatorium promotorskie II
|
15 | 6 | assessment | O |
|
Konwersatorium monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej
|
O |
Spośród konwersatoriów monograficznych z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej studenci wybierają na każdym roku po dwa.
Aktualna lista dostępnych w danym roku akademickim konwersatoriów monograficznych jest opublikowana na stronie instytutu przed rozpoczęciem kolejnego roku akademickiego- nie później niż w połowie września.
| Subject | Number of hours | ECTS points | Form of verification | |
|---|---|---|---|---|
|
Praktyczna nauka języka rosyjskiego II - kurs integrujący
|
30 | 5 | exam | O |
|
Język i przekład specjalistyczny: informatyka i technika
|
30 | 3 | assessment | O |
|
Języki specjalistyczne w tłumaczeniu konsekutywnym
|
30 | 4 | assessment | O |
|
Ochrona własności intelektualnej
|
6 | 1 | assessment | O |
|
Konwersatorium monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej
|
O | |||
|
Konwersatorium promotorskie II
|
15 | 10 | assessment | O |
|
Konwersatorium monograficzne z zakresu filologii wschodniosłowiańskiej
|
O |