Emblem of the Republic of Poland Uniwersytet Jagielloński
pl en

Translation Studies

2023/24, second cycle, full-time degree programme

Basic information

Faculty name: Faculty of Philology
Major name: Translation Studies
Level: second cycle
Profile: General academic
Form: full-time degree programme
Language of study: polish

Head of studies

dr Łukasz Wiraszka
Discipline: Linguistics

Programme

ISCED classification: 0232
Number of semesters: 4
Professional title awarded to graduates: magister

Description of the program implementation

W toku studiów student realizuje łącznie 1000 godzin zajęć dydaktycznych, w tym 120 godzin praktyk. Aż 615 godzin stanowią zajęcia fakultatywne (ograniczonego wyboru).

 

Począwszy od 2. semestru studenci wybierają jedną z dwóch ścieżek specjalizacyjnych w planie studiów (tłumaczenie pisemne lub tłumaczenie audiowizualne), w ramach której – oprócz zajęć wspólnych dla wszystkich studentów kierunku – realizują zajęcia umożliwiające zdobycie pogłębionych umiejętności w zakresie tłumaczenia pisemnego lub tłumaczenia audiowizualnego.

 

Na II roku studenci dodatkowo wybierają zajęcia specjalizacyjne (obejmujące łącznie 60 godzin i 8 ECTS), a w ciągu całego toku studiów również trzy kursy opcyjne (łącznie 90 godzin i 9 ECTS): dwa na I roku oraz jeden na II roku.

 

Większość modułów nastawionych jest na stopniowy rozwój umiejętności praktycznych poprzez ćwiczenia w zakresie tłumaczenia różnych typów tekstów. Umiejętności z tłumaczenia praktycznego studenci zdobywają przede wszystkim podczas zajęć o charakterze warsztatowym, obejmujących tłumaczenie w parze języków polski–angielski jako dwóch języków aktywnych (Warsztaty tłumaczeniowe I, II, III i IV/B, a także Napisy filmowe i napisy dla niesłyszących, Lokalizacja gier i innych produktów AV) oraz tłumaczenie z języka biernego – tzw. języka "C" – na język polski (Warsztaty tłumaczeniowe I, II i III/C oraz Tłumaczenie audiowizualne z języka C). Studenci wybierają jeden spośród następujących języków "C": francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski. 

 

Zajęcia praktyczne są wsparte niezbędnym przygotowaniem teoretycznym, które zapewniają moduły wykładowe, natomiast szeroka oferta praktycznych zajęć specjalizacyjnych i opcyjnych umożliwia dodatkowe pogłębienie wiedzy i umiejętności w wybranych dziedzinach tłumaczenia. Zajęcia seminaryjne przygotowują do napisania przekładoznawczej pracy magisterskiej. Program studiów objemuje także kształcenie podstawowe w zakresie tłumaczenia ustnego.

Graduation

– praca dyplomowa (magisterska)
– egzamin dyplomowy

List of courses - Winter semester, 2023/24 See additional information
Subject Number of hours ECTS points Form of verification Mandatory
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 30 3 exam obligatory
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: exam
Mandatory: elective
 30 3 exam elective
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 30 3 graded credit obligatory
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 30 3 graded credit obligatory
Classes: 15 h
ECTS points: 1.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 15 1 graded credit obligatory
BHK
Lecture: 4 h
ECTS points: 0.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 4 - exam obligatory
Classes: 15 h
ECTS points: 1.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 15 1 graded credit obligatory
Lecture: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 30 3 exam obligatory
ECTS points: 6.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 9.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 obligatory
List of courses - Summer semester, 2023/24 See additional information
Subject Number of hours ECTS points Form of verification Mandatory
Classes: 45 h
ECTS points: 4.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 45 4 exam obligatory
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: exam
Mandatory: elective
 30 3 exam elective
Discussion class: 30 h
ECTS points: 5.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 30 5 exam obligatory
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 30 3 graded credit obligatory
work placement: 120 h
ECTS points: 6.00
Form of verification: assessment
Mandatory: obligatory
 120 6 assessment obligatory
ECTS points: 6.00
Form of verification: -
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 9.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 obligatory

List of courses - Winter semester, 2024/25 See additional information
Subject Number of hours ECTS points Form of verification Mandatory
ECTS points: 13.00
Form of verification: exam
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 4.00
Form of verification: assessment
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 9.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 obligatory
Classes: 30 h
ECTS points: 3.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 30 3 graded credit obligatory
Lecture: 6 h
ECTS points: 1.00
Form of verification: assessment
Mandatory: obligatory
 6 1 assessment obligatory

List of courses - Summer semester, 2024/25 See additional information
Subject Number of hours ECTS points Form of verification Mandatory
ECTS points: 18.00
Form of verification: assessment
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 3.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 4.00
Form of verification: assessment
Mandatory: obligatory
 obligatory
ECTS points: 9.00
Form of verification: graded credit
Mandatory: obligatory
 obligatory